//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
http://wbztv.com/local/Dahn.Yoga.Healing.2.1041584.html
Jun 11, 2009 11:00 pm US/Eastern
Yoga Group Accused Of Coercion, Sex Assault
성폭행, 강요로 고발당한 요가 단체
기자:Beth Germano
Click to enlarge
Dahn Yoga and its founder, Ilchi Lee, are named in a lawsuit.
단요가 창시자 일지리의 이름이 소송에 들어있다.
Related Stories :관련 뉴스
- I-Team Investigates Yoga Group Some Call A Cult
- I-팀 요가 단체를 파헤치다, 많은 이들이 컬트라고 부르다.
- 2006년 2월 3일 한글 번역 방송보기
- http://www.newdahn.com/dahn/bbs/board.php?bo_table=dahn_0100&wr_id=101
BOSTON (WBZ) ―Dahn Yoga claims it can give you physical and spiritual enlightenment.
Boston (WBZ) - 단요가는 그들이 당신들에게 육체적, 정신적인 깨달음을 줄수 있다고 주장합니다.
Across the United States it operates 130 healing centers, 600 globally boasting more than a million followers.
미전역에 130개의 힐링 센터, 전 세계적으로 600개, 100 만명이 넘는 추종자들이 있다고 자랑합니다.
But now a class action suit has been filed against the organization by 26 former members who claim they were subjected to "psychological manipulation."
그러나 지금은 "심리적 조종"을 당했다고 주장하는 26명의 전직 단요가 멤버에게 고소를 당했습니다.
Nine of the plaintiffs are from Massachusetts where eight centers are run.
고소자 중 9명은 8개의 단요가 센터를 운영한 메사추세츠 출신입니다.
Jade Harrelson and Liza Miller are attractive, young women who say they were also idealistic enough to join Dahn.
제이드 헤럴슨과 리자 밀러는 매혹적인 젏은 여인으로서 단에 들어갈 만큼 충분한 이상주의자였다고 합니다.
"I feel I have some sort of mission to help people on this earth," Miller told WBZ-TV.
밀러는 WBZ-TV 에게 말하길 "나는 이 지구상에 있는 사람들을 도와줄 사명감 같은 것을 느꼈습니다".
WOMEN 'COERCED' INTO ISOLATION, SPENDING THOUSANDS
강제적인 고립과 무수한 돈을 지출한 여성들
But soon she and Harrelson say they were coerced into devoting their lives to Dahn, isolated from family and friends.
그러나 곧 그녀와 헤럴슨은 가족과 친구들로 부터 고립되어 단의 생활에 헌신하게 강요당했다고 말합니다.
They claim the mission to heal the earth quickly turned into something else, bringing more money into Dahn.
그들이 주장하기를 지구를 힐링시키는 임무는 단시간내에 다른 어떤것, 더 많은 돈을 단으로 가져오는 것으로 바뀌었다고 합니다.
Workshops and retreats began to cost tens of thousands of dollars as they say they felt pressure to delve deeper into the organization and become Dahn masters themselves.
워크샵과 리트릿들은 왜냐하면 단조직을 더 깊이 탐구하는 강압을 느끼고 그들 스스로가 단 마스터가 되는 것으로 수만달러를 지출하는 것으로 시작하였습니다
"If you didn't take a workshop then your spirit would somehow suffer," said Harrelson.
만일 당신이 워크샵을 받지 않는다면, 당신 영혼은 어떤 식으로든 고통을 받게 될거라고 얘기 들었다고 헤럴슨이 말합니다.
Liza Miller says she was even asked by an instructor to withdraw a 25,000 loan after attending a retreat in Arizona.
라이자 밀러에게는 심지어 아리조나의 명상프로그램을 마친후 25000 달러의 돈을 대출하라고 했다고 합니다.
"She said to me do you want to grow a lot or grow a little? I'm thinking a lot."
그녀는 나에게 "너는 많은 성장을 원하느냐 아니면 조금 성장하길 원하느냐" 하고 물었습니다.나는 많은 성장을 생각했지요
They admit it was all to live up to the Korean founder and spiritual leader Ilchi Lee, who claims he can teach humans to increase their brain power.
그들은 그들의 모든 삶을 사람들의 뇌의 힘을 키울수 있게 가르칠수 있다고 주장하는 한국인 창시자, 영적 리더인 일지 리에게 맞추어 살았다고 인정을 했습니다.
Harrelson says they couldn't work hard enough to train and recruit.
해럴슨은 그들은 사람들을 가르치고 모집하는 일은 언제나 열심히 해도 충분치 않았다고 말합니다.
"We were tired all the time, but we kept going. We have to work harder, we have to complete the vision," she said.
"우리는 항상 피곤했었지만 계속 갈수 밖에 없었습니다. 왜냐하면 우리는 더 열심히 일하기를 , 비전을 완수해야한다고 요구받았거든요" 그녀는 말했습니다.
The lawsuit claims the members were subjected to "thought reform, coercive persuasion and undue influence."
이 소송은 멤버들에게 "사고의 개혁, 강제적 설득과 부당한 영향력을 받게 했다고 주장하고있다."
Asked whether she believes this is a cult, Harrelson told WBZ-TV, "I think cult is a subjective word. I'd say with one hundred percent certainty this was a very destructive group."
단조직이 컬트냐고 WBZ-TV 가 헤럴슨양에게 묻는 질문에 " 내생각에 컬트라는 단어는 아주 주관적인것으로 봅니다. 하지만, 백프로 확신을 가지고 얘기할수는 있습니다. 단은 아주 파괴적인 그룹이라고 믿습니다."
WOMAN ALLEGES SEX ASSAULT
성폭행을 주장한 여성
In fact, Harrelson has another story to tell. She believes she was being groomed for Lee, summoned to Korea to work alongside him, and claiming she was forced to have sex with the leader. That was the turning point for her after four years.
사실 제이드 헤럴슨은 그녀가 이승헌의 꼭두각시가 되었고, 한국으로 이승헌과 함께 일하도록 발령을 받았다고 믿습니다.
그리고 그녀는 그 리더와 성관계를 맺기를 강요당했다고 주장했습니다. 이 일이 그녀에게는 4년간의 세월에서 전환점이 되었습니다.
"I think he is very arrogant and protected by a lot of people. That's why I can't be quiet about this," she said.
"내 생각에 그(이승헌)는 아주 잘난척 거만합니다.그리고 많은 추종자들에 의해 보호를 받고 있습니다. 그렇기 때문에 이 일에 대해서 침묵을 할수가 없습니다.
It's a healing movement they claim left them with nothing but pain.
그들이 힐링 운동이라고 주장하는 것은 단지 그녀들에게 고통외에는 아무것도 남겨두지 못했습니다.
"It was more for an unsavory man's pocket," said Miller.
그저 그건 밥맞떨어지는 놈의 주머니를 채우는 것 이상밖에 아니었습니다.
The women say they are deeply in debt, a now daily reminder of what they call the power of persuasion. A hearing on the suit has not yet been set.
이 여성은 빚에 더 깊이 빠져들고 , 현재 날마다 세뇌의 힘으로 부르는 무엇인가에 주의해야 한다고 말한다. 이번 소송에 대한 심리는 아직 정해지지 않았습니다.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
비디오 버젼: 리자 밀러양과 제이드 헤럴슨양의 인텨뷰가 많이 있어 다로 비디오 버전 번역도 실어 놓습니다.
Good evening,
안녕하십니까?
I am Jonathan Elias, sitting for Jack Williams tonight.
잭 윌리엄스를 대신해서 오늘 방송할 조나단 엘리아스 입니다.
I am Lisa Hughes.
리사 휴스 입니다.
Someone will be telling WBZ, after they joined they conned out thousands of dollars, and now they are fighting back
[단체]에 들어간 후 수천 달러를 사기당했고, 그리고 지금 그것에 대항해 싸우고 있다고 누군가가 WBZ 에게 얘기를 할것입니다
Thses women say that they finally break free.
이 여인들은 드디어 자유를 찾아 나왔다고 얘기합니다.
Beth Germano is here,
베스 저매노 입니다.
Beth, These women are suing Dahn Yoga.
베스, 이 여인들이 단 요가를 고소했지요.
They are suing the organization, Lisa, and the spiritual leader for wrongful business practices. But It goes much deeper than that.
리사, 그들은 그 조직과 그들의 영적인 리더를 불법적인 사업 활동들에 대해서 고소를 했습니다.
하지만 그것 보다 훨씬 더 심각한 것으로 이끕니다.
They claimed that they were coerced into devoting their lives to Dahn, isolated from family and friends.
그들은 그들의 인생을 단에 충성을 하고, 가족과 친구들로부터 격리당하게 강요를 받았다고 주장합니다.
There are 600 dahn centers globally, some here in Massachusetts, claiming more than a million followers.
전세계적으로 600 개의 단 센터가, 그중에는 메사추세츠주에도 있으며, 100만명이 넘는 추종자들이 있다고 주장합니다.
These women said that they finally had to break free.
이 여인들은 이제서야 결국 자유롭게 되었다고 합니다.
"I feel I have some sort of mission to help people on this earth". -Miller
"나는 이 지구상에 있는 사람들을 도와줄 사명감 같은 것을 느꼈습니다". -밀러
They are attractive, young and were idealistic.
그녀들은 매력적이고 젊으며, 한때는 이상적주의자들이었습니다.
This is Dahn Yoga, a way to fulfill that mission of spiritual and physical enlightenment that brought Jade Harrelson and Liza Miller to one of 8 healing centers in Massachusetts.
But the mission became something else.
영적, 육체적인 깨달음의 미션을 이룰수있는 한 방법이라는 단요가는 제이드 헬럴슨과 라이자 밀러를 메사추세츠에 있는 8개의 단센타로 이끌었습니다. 하지만 그 미션은 뭔가 다른것으로 되어졌습니다.
"Healing the earth transitioned into promoting Dahn and bringing more money into Dahn" -Jade Harrelson (Former Dahn Member)
"지구 힐링은 단을 발전시고 더 많은 돈을 단으로 끌어들이는 매개체로 사용되었습니다." -제이드 헤럴슨 (전 단 멤버)
It started with basic Yoga classes then more intense meetings with instructors until these women say pressure grew delve deeper and become Dahn master themselves.
그녀들이 말을 하기를 처음은 기초적인 요가 수업으로 시작하였지만 강력한 사범들의 면담들로 연결 되어 압박이 깊어져 결국은 단마스타가 되었습니다.
"Very quicly it turned into tens, thousands of dollars."
그리고 아주 단시간에 수천달러의 돈으로 변해버렸습니다.
"Because they are telling you you need these workshops."
당신들이 그들의 워크샵을 들어야 된다고 얘기해서요?
"Right, if you didn't take a workshop then your spirit would somehow suffer," said Harrelson.
네, 만약 우리가 그들의 워크샵에 가지 않는다면 우리의 영혼은 어떤식으로든 고통을 당할거라고 했습니다. - 헤럴슨
Liza Miller says she was even asked to withdraw a 25,000 dollars loan after attending a retreat here in Arizona.
라이자 밀러에게는 심지어 아리조나의 명상프로그램을 마친후 25000 달러의 돈을 대출하라고 했다고 합니다.
"She basically said to me "do you want to grow a lot or do you want to grow a little?" I'm thinking a lot"-Miller
"그녀는 나에게 "너는 많은 성장을 원하느냐 아니면 조금 성장하길 원하느냐" 하고 물었습니다. 나는 많은 성장을 생각했지요." -밀러
They admit it was all to live up to the Korean founder and spiritual leader Ilchi Lee, who claims he can teach humans to increase their brain power.
그들은 그들의 모든 삶을 사람들의 뇌의 힘을 키울수 있게 가르칠수 있다고 주장하는 한국인 창시자, 영적 리더인 일지 리에게 맞추어 살았다고 인정을 했습니다.
And they couldn't work hard enough to train and recruit.
그리고 그들은 사람들을 가르치고 모집하는 일은 언제나 열심히 해도 충분치 않았습니다.
"We were tired all the time, but we kept going. Because we were told we have to work harder, we have to complete the vision," -Harrelson
우리는 항상 피곤했었지만 계속 갈수 밖에 없었습니다. 왜냐면 우리는 더 열심히 일하기를 , 비전을 완수해야한다고 요구받았거든요 -헤럴슨
Now Lee is named in the lawsuit filed by these former Dahn members and two dozens of others across the country, who claims that power is nothing but "psychological manipulation, thought reform, coercive persuasion and undue influence."
지금은 이승헌의 이름은 그 뇌의 힘이라는것이 "심리적인 조종과 사고의 개혁, 강제적인 설득, 부당한 영향력 "이라는 것 외에는 아무것도 아니라고 주장하는 이 여인들과 24명의 미전역의 다른 전 멤버가 고소한 고소장에 이름이 올라와 있습니다.
"Do you believe this is a cult?"
"단이 사이비컬트라고 믿습니까?"
"I think the word cult is very subjective. but I can say with one hundred percent certainty. I believe this is a very destructive group." -Harrelson
"내생각에 컬트라는 단어는 아주 주관적인것으로 봅니다. 하지만, 백프로 확신을 가지고 얘기할수는 있습니다. 단은 아주 파괴적인 그룹이라고 믿습니다."
In fact, Jade harrelson believes she was being groomed for Lee, summoned to Korea to work alongside him, and claiming she was forced to have sex with the leader. That was the turning point for her after four years.
사실 제이드 헤럴슨은 그녀가 이승헌의 꼭두각시가 되었고, 한국으로 이승헌과 함께 일하도록 발령을 받았다고 믿습니다.
그리고 그녀는 그 리더와 성관계를 맺기를 강요당했다고 주장했습니다. 이 일이 그녀에게는 4년간의 세월에서 전환점이 되었습니다.
"I think he is very arrogant and protected. That's why I can't be quiet about this," she said.
내 생각에 그는 아주 잘난척 뻐기고 보호를 받고 있습니다. 그렇기 때문에 이 일에 대해서 침묵을 할수가 없습니다.
The healing movement that they claim left them nothing but pain.
그들이 힐링 운동이라고주장하는 것은 단지 그녀들에게 고통외에는 아무것도 남겨두지 못했습니다.
"It was more for an unsavory man's pocket."
그저 그건 밥맞떨어지는 놈의 주머니를 채우는 것 이상밖에 아니었습니다.
Now a satement to us from Dahn organization says,
이제 단 조직이 보낸 글입니다.
"We have reviewed the lawsit and consider its claims frivolous. We are confident that the truth will be revealed in court." -Dahn Yoga & Health Centers, Inc.-
우리는 소송을 검토한 결과 그들의 주장들은 경솔한 것으로 봅니다.. 우리는 법정에서 진실이 밝혀질 것으로 확신한다. -Dahn Yoga & Health Centers, Inc.-( 미국 단요가 법인 이름입니다)
The truth for these women is 40,000 dollars of debt that they are still paying off, a daily reminder of what they call the power of persuasion.
그녀들을 위한 진실은 아직도 갚아 나가고 있는 4만불이 넘는 빚과 매일 일깨워지는 소위 그들이 일컽는 세뇌의 힘 일뿐입니다.
Lisa,
리사
A very scary.
아주 무서운 얘기네요.
Thank Beth.
고마와요 베스
Nine of the plaintiffs in a clas action lawsuit are from Massachusetts. There are 130 dahn Yoga centers in the United States.
이 고소인들중 9명은 이곳 메사추세츠 출신입니다. 그리고 120개의 단요가 센터가 미전역에 있습니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기